Begrüßung, Rechnung, Strand, Fähre, Apotheke: die Wörter, die Gäste tatsächlich brauchen, mit Aussprache und dem Hinweis, warum Kroaten beim ersten Akzent auf Englisch oder Deutsch wechseln. Kroatisch wird gesprochen, wie es geschrieben wird, deshalb sind die ersten sechzig Wörter leichter, als sie aussehen.
Geprüft: 8 September 2026
In den Touristenorten spricht fast jeder Englisch, an der Küste und in Istrien oft auch Deutsch oder Italienisch. Wer trotzdem auf Kroatisch grüßt, bekommt einen anderen Ton: Der Kellner lächelt, die Frau am Marktstand legt eine Handvoll Feigen dazu. Die gute Nachricht fürs Lernen: Kroatisch wird genau so gelesen, wie es geschrieben wird, jeder Buchstabe hat immer denselben Laut, und die Betonung liegt meist auf der ersten Silbe. Nur fünf Zeichen sind neu: č und ć klingen wie tsch, š wie sch, ž wie das j in Journal, đ wie dsch; c ist immer z wie in Zahl, j immer wie das j in ja.
Begrüßung und Grundwörter
- Dobar dan [DO-bar dan] = Guten Tag; dobro jutro = Guten Morgen; dobra večer [WE-tscher] = Guten Abend.
- Bok [bok] = Hallo und Tschüss, informell, wie ciao.
- Doviđenja [do-wi-DSCHE-nja] = Auf Wiedersehen; laku noć [LA-ku notsch] = Gute Nacht.
- Molim [MO-lim] = bitte, auch als Antwort auf danke; hvala [CHWA-la] = danke; hvala lijepa = vielen Dank; nema na čemu [NE-ma na TSCHE-mu] = gern geschehen.
- Da = ja; ne = nein; možda [MOSCH-da] = vielleicht; oprostite [o-PROS-ti-te] = Entschuldigung, auch um jemanden anzusprechen.
- Govorite li njemački? [go-WO-ri-te li NJE-matsch-ki] = Sprechen Sie Deutsch?; ne razumijem [ne ra-SU-mi-jem] = ich verstehe nicht; ne govorim hrvatski = ich spreche kein Kroatisch; možete li ponoviti? = können Sie das wiederholen?
Im Restaurant und im Café
- Stol za dvoje, molim = einen Tisch für zwei, bitte; jelovnik [JE-lov-nik] = die Speisekarte; račun, molim [RA-tschun] = die Rechnung, bitte. Drei Sätze für ein ganzes Essen.
- Voda = Wasser (gazirana = mit Kohlensäure, negazirana = still); pivo = Bier; vino = Wein (bijelo = weiß, crno = rot, wörtlich schwarz); kava = Kaffee; čaj [tschai] = Tee; sok = Saft.
- Riba = Fisch; meso = Fleisch; piletina = Hähnchen; sir = Käse; kruh = Brot; salata = Salat; bez mesa = ohne Fleisch; alergičan sam na [a-LER-gi-tschan sam na] = ich bin allergisch gegen.
- Živjeli! [SCHI-wje-li] = Prost; dobar tek [DO-bar tek] = guten Appetit; konobar = Kellner, konobarica = Kellnerin.
Auf dem Markt und im Laden
- Koliko košta? [KO-li-ko KOSCH-ta] = Was kostet das?; kilogram = ein Kilo; pola kile = ein halbes Kilo; još malo [josch MA-lo] = noch etwas; to je sve = das ist alles; vrećica [WRE-tschi-tsa] = eine Tüte.
- Gotovina ili kartica? = bar oder Karte?; plaćam karticom [PLA-tscham KAR-ti-tsom] = ich zahle mit Karte; imate li sitno? = haben Sie Kleingeld?
- Otvoreno = geöffnet; zatvoreno = geschlossen; radno vrijeme = Öffnungszeiten; popust = Rabatt; rasprodaja = Ausverkauf.
Unterwegs
- Gdje je...? [g-DJE je] = Wo ist...?; lijevo [LJE-wo] = links; desno = rechts; ravno = geradeaus; blizu = nah; daleko = weit.
- Plaža [PLA-scha] = Strand; more = Meer; luka = Hafen; trajekt = Fähre; autobusni kolodvor = Busbahnhof; željeznički kolodvor = Bahnhof; zračna luka = Flughafen; parkiralište = Parkplatz; ulaz = Eingang; izlaz = Ausgang.
- Karta = Ticket, für Eintritt wie für Bus oder Fähre; povratna karta = Rückfahrkarte; u koliko sati? = um wie viel Uhr?; danas = heute; sutra = morgen; sada = jetzt; kasnije = später.
- Zahlen: jedan = 1, dva = 2, tri = 3, četiri [TSCHE-ti-ri] = 4, pet = 5, šest [schest] = 6, sedam = 7, osam = 8, devet = 9, deset = 10, dvadeset = 20, sto = 100.
Wenn etwas schiefgeht
- Upomoć! [U-po-motsch] = Hilfe!; hitno = dringend; zovite hitnu pomoć = rufen Sie den Rettungsdienst. Die Notrufnummer ist 112.
- Ljekarna [LJE-kar-na] = Apotheke; bolnica = Krankenhaus; liječnik = Arzt; zubar = Zahnarzt; policija = Polizei; boli me [BO-li me] = mir tut weh... (glava = Kopf, trbuh = Bauch, zub = Zahn).
- Izgubio sam (Mann) / izgubila sam (Frau) = ich habe verloren...; putovnica = Reisepass; novčanik [NOW-tscha-nik] = Geldbörse; ključ [kljutsch] = Schlüssel; ukradeno = gestohlen.
- Schilder, die man erkennen sollte: pozor = Achtung; zabranjeno = verboten; opasnost = Gefahr; zabranjeno kupanje = Baden verboten; privatni posjed = Privatgrundstück; naplata = Bezahlung oder Maut.
Letzter Tipp: Keine Sorge wegen der Fälle. Kroatisch hat sieben, Ausländer treffen sie ständig falsch, und niemand nimmt es einem Gast übel. Ein Satz mit allen Wörtern in der Grundform und ein Lächeln reichen völlig.
Häufige Fragen
- Sprechen Kroaten in Urlaubsorten Englisch und Deutsch?
- Ja. Englisch ist bei Jüngeren und im Tourismus fast überall selbstverständlich, Deutsch an der Küste und in Istrien weit verbreitet, Italienisch in Istrien und im Kvarner. Ein paar kroatische Wörter öffnen trotzdem Türen.
- Wie sagt man Prost auf Kroatisch?
- Živjeli! [SCHI-wje-li], wörtlich „auf dass wir leben“. Vor dem Essen sagt man dobar tek, guten Appetit.
- Ist Kroatisch schwer zu lernen?
- Die Aussprache ist leicht, weil man liest, wie geschrieben wird; die Grammatik mit sieben Fällen und Verbaspekten ist schwer. Für den Urlaub reichen die Aussprache und ein paar Dutzend Wörter.
Croatia Atlas in Google bevorzugen
Ein Klick, und Google zeigt Ihnen unsere Beiträge häufiger in den Top-Meldungen und in KI-Antworten. Das gilt nur für Ihre eigenen Suchergebnisse.
