Wer Croatia Atlas schreibt
Croatia Atlas wird aus Zagreb geschrieben und gepflegt, nicht aus einer Content-Fabrik. Diese Seite sagt von wem, wie, und wer das bezahlt.

Kristijan Bezjak
Gründer und Redakteur · Zagreb
Croatia Atlas baut Kristijan Bezjak, Softwareentwickler in Zagreb, als Teil des kroatischen Einzelunternehmens Gearstack. Dieselbe Arbeit speist die CroVenture-App: die Orte auf dieser Seite und die Orte in der App kommen aus einer kuratierten Datenbank.
Jeder Artikel trägt seinen Namen als Autor, Croatia Atlas steht als Herausgeber. Recherche, Text und Übersetzung in fünf Sprachen entstehen in einer kleinen Werkstatt als ein Arbeitsgang, nicht in einer Redaktion.
LinkedInWie die Inhalte entstehen
Die Regeln sind kurz, und wir halten uns daran:
- Sicherheits-, Wetter- und Verkehrsinformationen stützen sich auf Behörden und Betreiber wie DHMZ, MeteoAlarm, HAK und die zuständigen Ministerien, ergänzt um regionale Medien und Automobilclubs. Jede Quelle steht verlinkt unter dem Beitrag. Im Zweifel gilt der Originalwortlaut.
- Die Ortsdatenbank umfasst derzeit 1.090 Orte in 31 Reisezielen, jeder mit Koordinaten und einem Namen; viele Orte tragen ihn auch in den weiteren Sprachen dieser Seite. Fotos tragen den Namen ihrer Urheber, die meisten stammen von Wikimedia Commons. Ein Ort ohne passendes Foto bekommt keins, denn ein falsches Foto ist schlimmer als keins.
- Ein Artikel, der in deiner Sprache noch nicht vollständig übersetzt ist, sagt das oben und zeigt den Originaltext. Solche Seiten bleiben aus den Suchergebnissen heraus, bis die Übersetzung fertig ist.
- Die aktuellen Verkehrsmeldungen sind maschinell aus dem Kroatischen übersetzt. Sie sind als solche gekennzeichnet, das kroatische Original steht darunter.
- Kein Klickbait. Überschriften sagen, was eine Sache ist, Zahlen haben eine Quelle, und Superlative müssen verdient sein.
Wovon die Seite lebt
Croatia Atlas finanziert sich über klar gekennzeichnete Google-AdSense-Anzeigen auf geeigneten Inhaltsseiten und über kleine AdMob-Banner in der kostenlosen CroVenture-Karten-App. Es gibt keine Paywall. Ein optionaler Einmalkauf in der App entfernt die Banner. Partnerlinks werden, falls vorhanden, gekennzeichnet. Veranstalter können eine hervorgehobene Platzierung buchen. Sie trägt immer das Kennzeichen „Gesponsert“, ihre Links sind als gesponsert markiert. Was wir über ein Event schreiben und was wir empfehlen, bleibt eine redaktionelle Entscheidung.
Korrekturen
Wenn etwas falsch, veraltet oder schlecht übersetzt ist, reicht eine E-Mail. Korrigiert wird im Artikel selbst, nicht versteckt.