Grad od riječi: Miasto Słów w dawnej fabryce w Dubrowniku

Każdej jesieni dawna fabryka grafitu w dzielnicy Gruž wypełnia się książkami, poetami i uczniami. Grad od riječi, czyli Miasto Słów, to festiwal literacki i kulturalny dubrownickiego oddziału Matica hrvatska. Narodził się w październiku 2024 roku, kiedy oddział świętował 70 lat swojej działalności. Od tamtej pory wraca co roku i zawsze rusza w czwartek. Trzecia edycja odbyła się 24 i 25 września 2026 roku w kompleksie TUP w dzielnicy Gruž.

Program łączy dyskusje panelowe, premiery książek, czytania, warsztaty dla dzieci i targi książki. Biorą w nim udział autorzy, naukowcy, wydawcy, uczniowie i zwykli mieszkańcy. Festiwal odbywa się poza murami Starego Miasta, w portowej dzielnicy, w której wielu mieszkańców Dubrownika załatwia codzienne sprawy.

Kto organizuje festiwal

Matica hrvatska to chorwackie stowarzyszenie kulturalne z oddziałami w całym kraju i za granicą. Oddział dubrownicki ma biuro na Starym Mieście, przy ulicy Između polača 28. Wydaje czasopismo Dubrovnik, które w 2025 roku skończyło 70 lat. Ivana Grkeš Tošović, przewodnicząca oddziału, otwiera festiwal i prowadzi część jego paneli. Damir Zorić, prezes Matica hrvatska, przemawiał na otwarciu w 2025 roku i na premierze jednej z książek w 2026 roku.

Partnerzy zmieniają się z roku na rok. W 2024 roku przyjechało siedem innych oddziałów Matica z miast Križevci, Grude, Boka Kotorska, Vukovar, Blato, Metković i Mostar. Wśród miejscowych partnerów były dubrownickie biblioteki i muzea, Dom Marina Držicia, Letni Festiwal w Dubrowniku, organizacja turystyczna, Stowarzyszenie Pisarzy Dubrownickich i Uniwersytet w Dubrowniku. W 2025 roku festiwal wsparły miasto Dubrownik, Centrum dla Dzieci, Młodzieży i Rodziny, TUP, agencja rozwoju DURA oraz Love Bar.

TUP w dzielnicy Gruž: fabryka pełna słów

Od 2025 roku festiwal odbywa się w TUP, dawnej fabryce grafitu w Gruž, portowej dzielnicy Dubrownika. Miasto Dubrownik kupiło kompleks w marcu 2022 roku. Dziś działa on jako dzielnicowe centrum kultury. W 2022 roku wśród najemców były Muzeum Czerwonej Historii (Red History Museum), studio nagrań, pracownia ceramiki, drukarnia i studio jogi. W Gruž znajduje się też główny targ miasta.

Wydarzenia rozkładają się po całym kompleksie i okolicy. W 2026 roku program wykorzystał salę Kontrapogon na wystawę, przejście obok biblioteki TUP na rozmowy, Love bar na wieczorny wykład, a Centrum dla Dzieci, Młodzieży i Rodziny na opowieści dla dzieci. Pierwsza edycja w 2024 roku odbyła się w Lazaretach w dzielnicy Ploče, na wschód od Starego Miasta. Organizacja turystyczna datuje pierwszą kwarantannę w tym miejscu na 1377 rok. Zachowało się osiem budynków i pięć dziedzińców.

Kiedy odbywa się Grad od riječi

Jak dotąd odbyły się trzy edycje, każda pod koniec września lub na początku października:

• 2024, pierwsza edycja: od 10 do 12 października, Lazarety. Otwarcie w czwartek 10 października zaczęło się o 19:00.
• 2025, druga edycja: od 2 do 4 października, TUP w Gruž. Otwarcie odbyło się w czwartek 2 października.
• 2026, trzecia edycja: 24 i 25 września, TUP w Gruž. Panel otwierający zaczął się w czwartek o 19:00.

Pierwsze dwie edycje trwały trzy dni, trzecia dwa. Otwarcie przypada w czwartek wieczorem, a główny program toczy się w piątek, w dłuższych latach także w sobotę.

Co jest w programie

• Wieczór otwarcia: czwartek z przemówieniami i podziękowaniami dla wieloletnich partnerów. W 2025 i 2026 roku poprzedził go panel o wartości słowa pisanego jako dziedzictwa.
• Poranek dla dzieci: opowieści, książki obrazkowe z Domu Marina Držicia i praktyczne warsztaty dla uczniów szkół podstawowych. W 2025 roku liczba miejsc na warsztatach była ograniczona, a zapisy prowadzono online.
• Poetsko podne: w południe uczniowie trzech dubrownickich szkół średnich recytują poezję pod opieką Mirjany Žeravicy. Odbyło się zarówno w 2025, jak i w 2026 roku.
• Premiery książek: nowe tytuły oddziałów Matica i dubrownickich wydawców. W 2025 i 2026 roku zaprezentowano nowe numery czasopisma Dubrovnik.
• Targi książki: muzea, uniwersytet, stowarzyszenia kulturalne i oddziały Matica prezentują swoje wydawnictwa. W 2025 roku w sobotę od 10:00 do 18:00 działał jarmark z płytami winylowymi, rękodziełem i wymianą książek. Odwiedzający mogli przynieść dwie lub trzy książki i zabrać inne.
• Wieczorne rozmowy: wykład lub panel w Love barze i panel zamykający na temat roku, w 2025 roku o sztucznej inteligencji, a w 2026 roku o czytaniu i umiejętności czytania.

Dojazd i praktyczne wskazówki

• Ze Starego Miasta: Gruž leży na zachód od murów. Autobusy miejskie Libertas dojeżdżają do Gruž; linie i aktualny rozkład podaje strona Libertas. Nasz przewodnik po porcie Gruž opisuje drogę do centrum.
• Bilety: programy wszystkich trzech edycji nie podawały cen biletów. Na warsztaty dla dzieci w 2025 roku obowiązywały zapisy.
• Język: organizator publikuje program po chorwacku, a rozmowy i czytania również odbywają się po chorwacku.
• Program: dubrownicki oddział Matica hrvatska publikuje harmonogram przed otwarciem na swojej stronie i w mediach społecznościowych. Podają go też lokalne media, takie jak HRT Radio Dubrovnik i DuList.
• Połącz: także Lumiart, festiwal światła w Dubrowniku, przypada jesienią; w 2026 roku trwał od 16 do 18 października. Zobacz co zobaczyć w Dubrowniku i Dubrownik w październiku.

Grad od riječi 2027

Organizator nie ogłosił jeszcze terminu na 2027 rok (stan na 20 października 2026). Dotychczasowy schemat: otwarcie w czwartek między końcem września a połową października, dwa lub trzy dni programu i od 2025 roku TUP w Gruž jako główne miejsce. Dodamy tu datę, gdy tylko dubrownicki oddział Matica hrvatska ją opublikuje. Inne wydarzenia przyszłego roku zebraliśmy w zestawieniu festiwale w Chorwacji 2027.

Grad od riječi 2026 w podsumowaniu

Trzecia edycja rozpoczęła się w czwartek 24 września panelem o dubrownickich przyrodnikach, który prowadziła Irena Ipšić z Uniwersytetu w Dubrowniku. Wśród prelegentów byli Nenad Jasprica i Katarina Ivanišin. Mówili o dziele botanicznym Lujo Adamovicia z 1911 roku, spuściźnie Baldo Kosicia, księdze maszyn Fausta Vrančicia i notatkach Nikoli Tesli. Program zapowiadał wystawę o Machinae novae Vrančicia w sali Kontrapogon. Monika Grdiša Asić wręczyła podziękowania, a wieczór zakończył się jazzem na żywo.

Piątkowy poranek 25 września należał do dzieci. Dom Marina Držicia zaprezentował Marinov muzej, bezpłatny przewodnik po muzeum dla uczniów szkół podstawowych. Vanja Balent opowiedziała Królewnę Śnieżkę w formie kamishibai, teatru obrazkowego w małej drewnianej ramce. Na warsztatach o budowniczym Paskoju Miličeviciu dzieci budowały makiety domów. W południe ośmioro uczniów recytowało wiersze. Po południu Andrea Oberan wygłosiła w Love barze wykład o tym, jak cudze oczekiwania stają się naszym wewnętrznym głosem.

O 17:00 zaprezentowano dwa podwójne numery czasopisma Dubrovnik. Upamiętniły one 70. rok czasopisma, 1100 lat od koronacji króla Tomisława, 400 lat od śmierci Marina Getaldicia i 500 lat od bitwy pod Mohaczem. Następnie przedstawiono angielskie wydanie monografii Stipe Kutlešy o Ruđerze Boškoviciu, której chorwackie wydanie oddział pokazał już na pierwszym festiwalu w 2024 roku. Panel zamykający Male žene dotyczył czytania i umiejętności czytania, a wzięły w nim udział Staša Aras, Mariela Marković i Iris Gadžić. Vijenac, gazeta Matica hrvatska, opublikował relację z festiwalu 8 października 2026 roku.

Pierwsze dwie edycje

W 2024 roku festiwal otwarto 10 października w pierwszej nawie Lazaretów, z muzyką, podziękowaniami i przyjęciem. Wiceburmistrz Jelka Tepšić pogratulowała oddziałowi 70 lat pracy i wyraziła nadzieję, że Grad od riječi zakorzeni się w mieście. Program 11 i 12 października przyniósł warsztaty, rozmowy literackie, premiery książek i targi oddziałów Matica, które przyjechały w gości.

Edycja 2025 przeniosła się do TUP i była poświęcona 70. rocznicy czasopisma Dubrovnik. Slavica Stojan i ilustrator Joško Marušić przedstawili książkę Marin Držić u dvanaest priča, która opowiada na nowo wszystkie dwanaście sztuk Držicia. Sobota pod nazwą Grad od riječi feat. URBACT była działaniem pilotażowym finansowanego przez UE projektu RECUP, prowadzonego przez agencję rozwoju DURA. Przyniosła wymianę książek, warsztaty dla dzieci, prezentację leksykonu 452 proboszczów dekanatu Neretwy i quiz literacki w Love barze.

Więcej o Dubrowniku i inne festiwale książki

• Przewodnik po Dubrowniku
• Lumiart, jesienny festiwal światła w Dubrowniku
• Interliber, targi książki w Zagrzebiu
• Targi książki na Istrii, Pula